L2CAP: Fix SignallingManager request queuing

We should always wait for an outgoing request to be handled before
sending the next one. Fix the logic in queuing.

Test: run_cert_test.sh
Bug: 141557006
Change-Id: I3568a3dca4857f1ba4fa47618408f40e2f1f7d04