Consistent storage keys

1. Literal strings shouldn't be used as keys
2. Keys should use a consistent naming convention
3. Key groups like LE keys are should be bound together

Test: m com.android.btservices
Bug: 298479810
Change-Id: Ief56997ac18e6190bab1ef8fb031b610ff5f855f