system/gd: Remove connectability module

The connectability module is a thin abstraction
over the scan module; directly use the scan module in
the facade where it is used

Bug: 333555245
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT, no-op chane
Change-Id: I5594634e80a1c5b308bda17e60b394eb8d88ffd4