LE ACL: Expose Connection Update API to L2CAP

Allow updating connection parameter from L2CAP, because L2CAP needs to
handle ConnectionParameterUpdateRequest from remote in some cases

Test: bluetooth_test_gd
Bug: 145014338
Change-Id: I85a567c5a29798aabfe2b07b598d657d43d2c307