bluetooth: Make use of metadata v7 version

With this change, Bluetooth is able to receive Tags along with a
metadata which is a feature of v7 structs for sink and source metadata.

tBug: 283349711
Test: atest bluetooth_le_audio_test

Change-Id: I0e88cd2d744584328bed355ca75d41a83d2d956c