Fix pointer arithmetic in BTA_DmBleCfgFilterCondition

Using the pointer to the beginning of a union in a member of the union,
which will then be over-written, is a bad idea(TM).

Bug: 33910711
Test: manual
Change-Id: I0b979e493688bf8c02119a2ef6707d6c8e730dcb