avatar.sh: Only export PYTHONPATH for lint

The PYTHONPATH is only used by the linter and defining it for run
as well makes its purpose confusing.

Bug: 308169841
Test: avatar run --mobly-std-log
Test: avatar lint
Change-Id: Ia4b8962d62f9994ee44e996ba0986da8abe55a99