Remove duplicate device record

Delete old duplicate device record when a BLE device bonds again
using new random address and IRK but the same identity address.

Bug: 265454970
Tag: #refactor
Test: atest com.android.bluetooth.btservice.AdapterPropertiesTest -v

Change-Id: I98f066de18487552ecd8148d17dc863e735f50cf