Add ability to find discoverable devices.

Added tests for the same.

Bug: 261616658
Test: mma -j $(nproc)
Test: ./build.py
Test: system/gd/cert/run --clean --topshim
Tag: #floss
Change-Id: I6252c6759937d263a2ae9a161df78083115860cf