Get rid of L2CAP_MAX_BUF_SIZE, use variable-size buffers instead

This is step towards increasing L2CAP_MAX_SDU_LENGTH value.

Test: transfer file using OPP, send data using CoC
Bug: 68359837
Change-Id: Ia4fb6b2325cb92db9c90c6a4d2ab17f271640ea8