floss: improve accuracy of |is_pairing_busy|

In CL:3081111 it was pointed out that |pairing_is_busy| is not
sufficient to guarantee that pairing is in the available state.

Bug: 317682584
Test: m Bluetooth
Change-Id: I7c53aeceeab397871c5ce8901e1ff4069667f739