Fix transport quota exhaustion

BREDR and BLE use round-robin for link quota.

If you have exhausted one transport's quota,
the break will cause traffic for all transports
to cease.

Change to a continue to prevent this.

Change-Id: I7ca739dfbf02acd2e30527c16ca616a7bad70c51
Test: manual
CR-Id: ALPS02303646