HCI_SCO: Add helpers to make and parse packet

It's not wired yet, but we will use these helpers later.

Tag: #refactor
Bug: 195344796
Test: net_test_stack_btm
Change-Id: I32d48547d2afc241bf6f6b44ae1f3278cc94986a