leaudio: set user configured codec_frames_blocks_per_sdu

json file has configurability of codec_frames_blocks_per_sdu
setting already. This change adds the missing read of this
setting from json file.

Test: atest --host bluetooth_le_audio_client_test

Change-Id: I392ac1154feaa752e0b98a80a7939e289606c68c