Cleanup LE White List HCI interface

Replace global functions with callbacks, to reduce interface size.

Test: add/remove at least two devices in whitelist, verify HCI snoop log
Bug: 112827989
Change-Id: Id05c9f4970bbb795309a3a233f83559bcc1c56e2