Use proper resolved address upon connection fail or timeout

Also add LOG_ERROR for error path

Bug: 235552757
Test: gd/cert/run
Tag: #refactor
BYPASS_LONG_LINES_REASON: Bluetooth likes 120 lines
Ignore-AOSP-First: Cherry-pick

Merged-In: I5086ad669df914cfbe3f2a0f7c5e3100c6aaee7a
Change-Id: I5086ad669df914cfbe3f2a0f7c5e3100c6aaee7a