leaudio: Fix disable LeAudio profile while getting into streaming

Make sure to release ASEs when profile got disabled with
SetEnableState() and then devices got disconnected while stream was
creating.

Bug: 292056271
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Tag: #feature
Change-Id: Ie65d24499e933bb1a6299f215bae096452e1d6a1