Enable missing HCI cmds in rootcanal

This enables:

- 7.8.44 LE Set Address Resolution Enable command
- 7.8.45 LE Set Resolvable Private Address Timeout

Both are NOPs for now.

Bug: 186861350
Bug: 186541528
Test: NimBLE gets a bit further with root canal
Change-Id: I3d1b95a30afc97d1f1f7555ac891b4f4df872eec