leaudio: Handle double StartStream request from the AudioHal

With this patch, if Bluetooth is busy with starting stream, it will just
ignore consecutive StartStream requests

Bug: 297846817
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Tag: #feature
Change-Id: Ia2c3711109080c9f41577f3758de74608172e57c