Make gd exports flatbuffers headers

This allows to remove flatbuffers as a dependency from a
few targets.

Bug: 279502784
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Change-Id: I8231cd8253b095e8c629c4f152b98f939f528a79