Add flag to control snoop logger tracing

Change-Id: I9bbaabd9839a06395d956ceadcacf2b0f8573ee7
Test: m <target>
Flag: com.android.bluetooth.flags.snoop_logger_tracing
Bug: 369428038
Bug: 365778358
Bug: 315241296