DeviceCert: Temporarily remove failing test suites

Move them to cert/cert_testcases_facade_only_all.
cert/cert_testcases_facade_only contains only passing tests. This allows
us to run all tests on server.

Test: cert/run_device_cert.sh
Bug: 148147248
Change-Id: I4ba00acad397c143180842a688f97b407f870c94