btm_ble_multi_adv: Check data length in HCI interface

For BleAdvertiserVscHciInterfaceImpl and
BleAdvertiserLegacyHciInterfaceImpl, the maximum size of scan response
and advertising packet data length should be BTM_BLE_AD_DATA_LEN (31).

Bug: 121145627
Test: POC
Change-Id: I7653a6c186b7313ef2b1547bca120b9d41c90140
(cherry picked from commit b261e2e8)