LE Enhanced Connection Complete: Check address types

Only pass identity addresses to btm_identity_addr_to_random_pseudo.
Only pass random addresses into btm_ble_resolve_random_addr.

Test: bond twice to device using non-resolvable address
Change-Id: I5931e5bc89449ea4ae9b873aedfd7bbcdeef2e01