Factor BTA_SYS_PLCY_SET into its own function

no need pass a bunch of extra stuff that's not used

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: Iec1e469b82c6c767ec9dd07fb47e4e465b70619a