RootCanal: Minor fixes

- Replace ASSERT => LOG_ALWAYS_FATAL
- Replace include of os/log.h => log.h
- Iterate loop by reference

Test: m root-canal
Change-Id: I0b9978fcff2b4b9e6a50373d9f3f661fbc53ce06