Headset: Remove RuntimeException in SystemServer

API to bluetooth return RemoteException is an
expected exception when bluetooth is died.
Don't crash system under this scenario.

Bug: 356772531
Test: manual test
Change-Id: Ic7fc2c17b52a3006b48284efcd99e43ac81ce8c6