tbs: Re-register for notifications from cache

This will handle re-registering of device for notification after
re-connection of device.

Tag: #feature
Bug: 229037130
Test: atest TbsGattTest
Change-Id: Ia7863e6f7acb2a91301d1d49fdfb2542b5b63553