BQR: Support vendor specific quality and trace feature masks

Allow stack to configure vendor quality/trace masks per
updated BQR spec.
Note: The vendor quality log and traces could be intercepted
by the BT vendor HAL.

Sponsor: jonerlin@
Bug: 240636731
Tag: #feature
Test: manual test vendor specific masks
Change-Id: I8d24dbe230e913b41ef802889a7b46f0fcb337c4