interop: add more VID/PID to identify Logitech Casa

Add more VID/PID to help identify Logitech Casa to apply interop quirk.

Bug: 286413526
Bug: 328129633
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Test: Manual test on ChromeOS, Logitech CASA SKU1 working
Flag: EXEMPT, interop data base change only
Change-Id: I956a0f9dd3b79ffbbb3f0874f7621536d03f512f