CsipSetCoordinator: Fix possible null pointer dereference

It could happen if there is a device nearby which is a part of the
coordinated set but in the UUID context which is not in any interest

Bug: 150670922
Tag: #feature
Sponsor: jpawlowski@
Test: Manual
Change-Id: Ia0094b8dcbad487a99e34708861fa5301ca37540