call bta_sys_notify_collision directly

it's always registered, so go ahead and remove the bool
return type from btm_acl_notif_conn_collision

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: Ibbb3c10dc6ef87d01156369b880ec7eafa79fb5d