use new aconfig storage read api instead of server_configurable_flags

Bug: b/321077378
Test: m and avd
Flag: build.RELEASE_READ_FROM_NEW_STORAGE, com.android.providers.settings.storage_test_mission_1
Change-Id: I8abb57211d4dfa725785b10371f2b10c3b3587ca