Fix an OOB bug in bta_hh_co_get_rpt_rsp am: d2e67f50 am: 58463a03

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Bluetooth/+/20810318



Change-Id: Ifad4790b9eec943d559663edcea0a7caa8a8c78e
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>