Make BTA_JvL2capWrite take ownership of the data buffer

This is first step towards making it accept BT_HDR with data, in order
to make LE sockets work with zero copies.

Bug: 68359837
Test: transfer file using OPP
Change-Id: Ib202520554bbc83cb8587bf1c4caa4b0da6b266c