pdl: Implement specialize functionality

This mirrors the “inheritance” implemented by the old
bluetooth_packetgen compiler.

Tag: #feature
Bug: 228306436
Test: atest pdl_tests pdl_rust_generator_tests_{le,be}
Change-Id: I8f66bfce60e95b13446242c32c02098c5416e304