Simplify cert test setup

Pass the dut_module and cert_module as arguments to setting up
the class. Use named arguments for clarity.

Test: cert/run --host
Change-Id: Ica71783bee2fac28fdc60b8e6e48d84890821384