Option to send data report through BTA_HhSetReport

Drivers may send SET_FEATURE_REPORT by using type UHID_OUTPUT
and output.rtype UHID_FEATURE_REPORT, or send OUTPUT_DATA_REPORT
by using type UHID_OUTPUT and output.rtype UHID_OUTPUT_REPORT.

For type UHID_OUTPUT, the Fluoride stack calls btif_hh_setreport()
which then calls BTA_HhSetReport() correspondingly. Hence it is
necessary for BTA_HhSetReport() to handle both the output.type
UHID_FEATURE_REPORT (BTA_HH_RPTT_FEATURE) and UHID_DATA_REPORT
(BTA_HH_RPTT_OUTPUT).

Test: No stand-alone test.
Bug: 38511270
Change-Id: I210f6338d3152dad100920dc8a1eb69b563b70ae