Cert: Do not register for remote host supported features in test

* The event is registered by the RemoteNameRequest module and should
  only be handled there instead

Bug: 307877650
Test: Test: m bluetooth_stack_with_facade && gd/cert/run --clean SecurityTest
Change-Id: I79f91c5e2dbb7879afd0207a88d120e821b1b44c