Add log for registration failure when scanning too frequently

Currently nothing is reported or logged when scanner registration fails
due to scanning too frequently. Thus adding a log for debugging when
scan fails because of this scenario

Bug: 336859000
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT, adding logs only
Change-Id: I29f1ea1dbbc7000f95faef6cf033f416c48cb07e