leaudio: Fix context available change while in codec configured

Bug: 329487093
Flag: Exempt, regression tested with unit tests, new test added
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Test: manual test with LeAudio earbuds triggering the issue
Change-Id: Ia512c19f79fbd8044206e604c86d76dd2041bb78