Add context for LE Audio group descriptor logging

Intention for such change is to make it more precise to locate from
where this log was thrown.

Tag: #feature
Test: atest GoogleBluetoothInstrumentationTests
Bug: 261362580
Change-Id: I9b06acb8e646188ad5e35ba45d295729cab63cfd