flags: leaudio_broadcast_receive_state_processing_refactor

Fix parsing empty receive states and refactor its processing

Bug: 380231464
Bug: 315241296
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Change-Id: I3c0c638dd5759a55db6e8c531037a6d17bead5fc