LeAudioService: Add unit tests and minor fixes

Minor refactor to be able to extend unit tests.
Minor fix around activating LeAudio Source only device.

Bug: 331775328
Test: atest LeAudioServiceTest
Flag: Exempt, minor fix not affecting current use cases
Change-Id: Ic3ac66c0de4292fee52e8bfc5918e07e4085cf86