le_audio: Handle VBC case while sink monitoring

While monitoring sink stream and VBC channel was active, after closing
VBC sink suspension notification should be sent.

Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Bug: 298080973
Bug: 308171251
Change-Id: If8e420bc0f411410d5e15f93c53153ed33bd3ffc