HCI: return non-const security interfaces

If we return pointer to const, we can't call any of the methods in the
interface, as they are not marked const. Remove the qualifier.

Test: Try calling any method on LeSecurityInterface
Bug: 139138713
Change-Id: I1948fbda55b3c21ad613b5a79aff5caba75fa029