floss: Replace pointer types in callbacks in topshim

It's better to converting pointers to pass-by-values. This patch also
provides a generic function helper to convert C-array pointers to Rust
vectors.

Bug: 193916778
Tag: #floss
Test: Build floss on Linux

Change-Id: I350ccdfd14ebedd727b17b1b070768700dd22907