leaudio: Clean connecting_actively_ flag

If disconnect was called while connection was not yet
established, we should clear the flag

Bug: 150670922
Tag: #feature
Sponsor: jpawlowski@
Test: atest --host bluetooth_le_audio_test bluetooth_le_audio_client_test

Change-Id: I590f211a776a2872e694579d4f985958a9889839