Use std::optional instead of std::unique_ptr

Since Android R, Parcel provides read/write methods for "@nullable"
values using std::optional.

Bug: 149784838
Tag: #refactor
Test: atest --host bluetooth_test_gd
Change-Id: Iae76dc0d7a991888687cf572a43b26b28ad2e93d