ActiveDeviceManager:fallback when wired dev disconnects

Plus some refactors to allow unit tests.

Bug: 344729548
Test: atest ActiveDeviceManagerTest
Flag: com.android.bluetooth.flags.fallback_when_wired_audio_disconnected
Change-Id: Ic9e70af3537e0d9f02a2a5b1b1f98bb099541bf2